-
1 sich einigen
einigen v: sich einigen v GEN come to an understanding with, come to terms with, agree on • sich einigen auf GEN agree on, agree upon (Preis, Bedingungen, Lösung); agree to (Vorschlag) • sich einigen über GEN agree on, agree upon (Preis, Bedingungen, Lösung); agree about (Vorschlag) • sich gütlich einigen PERS settle amicably • sich mit jmdm. einigen 1. GEN come to an understanding with sb; 2. RECHT come to terms with sb, reach agreement with -
2 sich einigen
-
3 sich einigen
мест.1) общ. объединяться, сойтись (на чём-л.), сойтись (на чем-л.), согласиться (на что-л.), договориться (о чём-л.; auf, ьber A), (auf A, über A) договориться (о чем-л.)2) юр. договариваться, сходиться, условиться, условливаться -
4 sich einigen
(to reach an agreement or understanding: They came to terms with the enemy.) come to terms -
5 sich einigen
споразумявам се -
6 sich einigen
стигам до споразумение -
7 sich einigen
s'arranger -
8 sich einigen
-
9 sich einigen auf
(to agree about or decide.) settle on -
10 sich einigen auf 500 Rubel
мест.фин. сторговаться (о ценах) на 500 руб.Универсальный немецко-русский словарь > sich einigen auf 500 Rubel
-
11 sich einigen auf
-
12 einigen
einigen v GEN unify, unite* * *v < Geschäft> unify, unite--------: sich einigen< Geschäft> come to an understanding with, come to terms with, agree on ■ sich einigen auf < Geschäft> Preis, Bedingungen, Lösung agree on, agree upon, Vorschlag agree to ■ sich einigen über < Geschäft> Preis, Bedingungen, Lösung agree on, agree upon, Vorschlag agree about ■ sich gütlich einigen < Person> settle amicably ■ sich mit jmdm. einigen 1. < Geschäft> come to an understanding with sb; 2. < Recht> come to terms with sb, reach agreement with* * *einigen, sich
to agree, to come to terms, to settle an issue (Br.);
• sich über die Bedingungen einigen to agree upon the terms;
• sich mit seinen Gläubigern einigen to compound with one’s creditors;
• sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen to agree to form a company;
• sich gütlich einigen to settle a matter amicably, to come to an amicable arrangement;
• sich auf einen bestimmten Preis einigen to agree on a certain price;
• sich vergleichsweise einigen to reach a settlement. -
13 einigen
einigen sw.V. hb tr.V. 1. обединявам; 2. помирявам; sich einigen споразумявам се (über etw. (Akk) относно, за нещо); sich über den Preis einigen споразумяваме се за цената.* * *tr обединявам: съединявам; r (mit e-m ьber А) споразумявам се (с нкг за). -
14 einigen
-
15 einigen
-
16 einigen
-
17 einigen
-
18 einigen
einigen egyesít; (ki)békít;sich einigen megegyezik -
19 einigen
I v/refl agree ( über oder auf + Akk on); bes. POL. reach (an) agreement oder a settlement (on); sich einigen auf (+ Akk) auch settle on; sich auf einen Kompromiss einigen agree on ( oder come to) a compromise; wir müssen uns irgendwie einigen we’ll have to come to some sort of agreement* * *(Nation) to unite;(Streitparteien) to reconcile;sich einigento reconcile; to come to terms; to agree* * *ei|ni|gen ['ainɪgn]1. vtVolk etc to unite; Streitende to reconcile2. vrto reach (an) agreement ( über +acc about)sich über den Preis/eine gemeinsame Politik éínigen — to reach agreement or to agree on the price/a common policy
sich auf einen Kompromiss/Vergleich éínigen — to agree to a compromise/settlement
sich dahin (gehend) éínigen, dass... — to agree that...
* * *ei·ni·gen[ˈainɪgn̩]▪ etw \einigen to unite sth* * *1.transitives Verb unite2.reflexives Verb come to or reach an agreement ( mit with, über + Akk. about)sich auf jemanden/etwas einigen — agree on somebody/something
* * *A. v/r agree (sich einigen auf (+akk) auch settle on;sich auf einen Kompromiss einigen agree on ( oder come to) a compromise;wir müssen uns irgendwie einigen we’ll have to come to some sort of agreement* * *1.transitives Verb unite2.reflexives Verb come to or reach an agreement ( mit with, über + Akk. about)sich auf jemanden/etwas einigen — agree on somebody/something
* * *v.to unite v. -
20 einigen
'aɪnɪgənvsich einigen über — ponerse de acuerdo, convenir sobre, convenir en
einigen ['aɪnɪgən](einig machen) unificar; (aussöhnen) conciliar■ sich einigen llegar a un acuerdo [über sobre]transitives Verb————————sich einigen reflexives Verb
См. также в других словарях:
sich einigen — sich einigen … Deutsch Wörterbuch
sich einigen über — sich einigen über … Deutsch Wörterbuch
sich einigen auf — sich einigen auf … Deutsch Wörterbuch
einigen, sich — sich einigen V. (Grundstufe) zu einer Einigung kommen Beispiel: Habt ihr euch schon über den Termin geeinigt? Kollokation: sich auf einen Kompromiss einigen … Extremes Deutsch
Sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — Die Wendung ist im Papierdeutsch gebräuchlich und bedeutet »sich mit jemandem in Bezug auf eine Frage verständigen; sich einigen«: Nach langwierigen Verhandlungen konnte die Behörde sich mit dem Bauunternehmer ins Einvernehmen setzen … Universal-Lexikon
einigen — Kompromiss finden; sich verständigen auf; (sich) verständigen auf; übereinkommen * * * ei|ni|gen [ ai̮nɪgn̩] <+ sich>: (mit jmdm.) zu einer Übereinstimmung kommen: sie können sich nicht [gütlich] einigen; ich habe mich mit ihr auf einen… … Universal-Lexikon
einigen — einig machen, sammeln, verbinden, vereinen, vereinigen, verschmelzen, versöhnen, zu einer Einheit machen, zusammenfassen, zusammenführen, zusammenschließen; (geh.): einen; (bildungsspr.): aggregieren, integrieren, solidarisieren, unieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
sich verständigen auf — Kompromiss finden; (sich) verständigen auf; (sich) einigen; übereinkommen … Universal-Lexikon
sich auf halbem Wege einigen — [Redensart] Auch: • sich den Differenzbetrag teilen • sich entgegenkommen Bsp.: • Du verlangst 200 Pfund, ich biete dir 120 Pfund. Einigen wir uns auf halbem Wege und sagen 160 Pfund … Deutsch Wörterbuch
sich den Differenzbetrag teilen — [Redensart] Auch: • sich auf halbem Wege einigen • sich entgegenkommen Bsp.: • Du verlangst 200 Pfund, ich biete dir 120 Pfund. Einigen wir uns auf halbem Wege und sagen 160 Pfund … Deutsch Wörterbuch
sich entgegenkommen — [Redensart] Auch: • sich den Differenzbetrag teilen • sich auf halbem Wege einigen Bsp.: • Du verlangst 200 Pfund, ich biete dir 120 Pfund. Einigen wir uns auf halbem Wege und sagen 160 Pfund … Deutsch Wörterbuch